Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gor egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
ignorar
,
simular no oír
,
hacerse el sordo
.
Berba egin deutsat eta gor egin deust
:
Le he hablado y se ha hecho el sordo.
(bizk)
Nire hitzari gor egin eta alde egin dit
:
Me ha ignorado y se ha marchado.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
entzun eta
gor egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
hacerse el sordo
.
Maisu asko dira entzun eta gor egitean
:
Muchos son habilidosos en hacerse los sordos.
Iruzkinak eta proposamenak
entzun
gor egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacerse el sordo
,
hacerse el sueco
,
simular no oír
.
Adi egon, eta ez entzungor egin nire berbei
:
Atento, y no te hagas el sordo cuando hablo.
(bizk)
Komeni ez zaionean, entzungor egiten du
:
Cuando no le conviene, se hace el sueco.
(bat)
sin
ez-entzun egin
,
ez-entzunarena egin
,
gorrarena egin
Iruzkinak eta proposamenak
go
gor egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
resistir
,
hacer frente
,
oponer
se
.
Etsairik txarrenari be gogor egin eutsan
:
Se opuso hasta a su peor enemigo.
(bizk)
Amore eman beharrean, gogor egin zion
:
En lugar de rendirse, le hizo frente.
(bat)
sin
aurre egin
,
buru egin
2
ad. lok.
,
ad. deutso
reprender duramente
.
Amak gogor egin deust berandu etxeratu nazalako
:
Mi madre me ha reprendido duramente por llegar tarde a casa.
(bizk)
sin
agiraka egin
,
errieta egin
,
demandau/demandatu
,
errietan egin
3
ad. lok.
,
ad. da
resultar duro
,
resultar difícil
.
Gogor egin jakun egia esatea
:
Nos resultó difícil decir la verdad.
(bizk)
sin
gatx egin
(bizk)
/
gaitz egin
(bat)
,
aldats egin
,
kostau/kostatu
4
ad. lok.
ánimo
.
Gogor egin, osaba!
:
¡Ánimo, tío!
Datorrena datorrela, gogor egin behar dogu!
:
¡Pase lo que pase, tenemos que seguir hacia adelante!
(bizk)
sin
aurrera egin
,
eutsi
,
eutsi goiari!
,
animo
Emaitza gehiago ikusi